10：前置詞についてもっと知ろう
前置詞とセットで覚える動詞 アラビア語には、 決まった前置詞とセットで使う動詞 があります。
こうした動詞は、 前置詞まで含めてひとまとまり で覚えてしまいましょう。
前置詞を使う動詞 shnuu gaal liik?
شنو گال ليك؟ 「(彼は) あなたに何と言いましたか？」
SaaHbii kayqelleb 3laa daar jdiida.
صاحبي كيقلّب على دار جديدة. 「友達は新しい家を探しています。」
"gaal l"「〜に言う」"qelleb 3laa"「〜を探す」 のように、 一部の動詞は決まった前置詞とセット で使います。
こうした動詞は、 読む時に必ず前置詞までセットで声に出して 、まとめて覚えてしまいましょう。
tferrej f「〜を見る」 tferrejt f fiilm mzyaan l-baarH.
تفرّجت ف فيلم مزيان البارح. 「(私は) 昨日、いい映画を観ました。」
kantferrej f l-maatsh m3a SHaabii.
كنتفرّج ف الماتش مع صحابي. 「(私は) 友達と試合を見ています。」
"tferrej f" は 「〜を見る」 （テレビ・映画・試合などを鑑賞する）です。
日本語では「〜を」なのに、アラビア語では 前置詞 "f" が必要 な点に注意しましょう。
qelleb 3laa「〜を探す」 qellebt 3laa s-saaruut dyaalii.
قلّبت على الساروت ديالي. 「(私は) 鍵を探しました。」
kanqelleb 3laa khedma.
كنقلّب على خدمة. 「(私は) 仕事を探しています。」
"qelleb 3laa" は 「〜を探す」 です。
探す 対象 が "3laa" の後ろに来ます。
jaawb 3laa「〜に返事をする」 jaawbnii SaaHbii 3laa l-mesaaj.
جاوبني صاحبي على الميساج. 「友達がメッセージに返事をくれました。」
kanjaawb 3laa kull mesaaj.
كنجاوب على كل ميساج. 「(私は) どのメッセージにも返事をします。」
"jaawb 3laa" は 「〜に返事をする」 です。 同じ動詞でも、相手と内容で前置詞が変わる ことがあります。
返事をする相手（人）は人称接尾辞 で動詞に付き、 返事をする内容は "3laa" の後ろに来ます。
("jaawbnii ... 3laa l-mesaaj"＝「 私に … メッセージ に 返事をした」。)
tmerren 3laa「〜を練習する」 kantmerren 3laa d-daarija kull yuum.
كنتمرّن على الدارجة كل يوم. 「(私は) 毎日ダリジャを練習しています。」
"tmerren 3laa" は 「〜を練習する」 です。
t3ewwed 3laa「〜に慣れる」 kant3ewwed 3laa l-makla l-maghribiiya shwiiya b-shwiiya.
كنتعوّد على الماكلة المغربيّة شويّة بشويّة. 「(私は) モロッコ料理に少しずつ慣れてきています。」
"t3ewwed 3laa" は 「〜に慣れる」 です。
HaafZ 3laa「〜を維持する」 kanHaafZ 3laa l-waqt.
كنحافظ على الوقت. 「(私は) 時間を守ります。」
"HaafZ 3laa" は 「〜を維持する」「〜を守る」 です。
taaq f「〜を信用する」 kantiiq fiik.
كنتيق فيك. 「(私は) あなたを信用しています。」
"taaq f" は 「〜を信用する」 です。
"tferrej f" と同じく、日本語の「〜を」がアラビア語では "f" になります。
人称接尾辞が付くと "fii-" の形になります [→【+α】人称接尾辞と前置詞の変形 ] 。
3laa で意味が決まる動詞＝frrq 3laa「〜に配る」/ khbba 3laa「〜から隠す」 frrq l-Hlwa 3laa d-draarii.
فرّق الحلوة على الدراري. 「(彼は) 子供たちにお菓子を配りました。」
kaykhbbii l-Hlwa 3laa draariih.
كيخبّي الحلوة على دراريه. 「(彼は) お菓子を子供たちから隠します。」
同じ "3laa" が、動詞によって「〜に」にも「〜から」にもなります。
"frrq 3laa" は 「〜に配る」 （配る相手）、 "khbba 3laa" は 「〜から隠す」 （隠す相手）です。 日本語から考えると逆に見えますが、 "3laa" が「その人に向かって働きかける」 という感覚だと考えると、どちらも同じ形で説明がつきます。
動詞ごとにセットで覚える のが確実です。
実践ワンポイント
こうした動詞は、 前置詞を落とすと通じない ことがあります。
単語カードでも "qelleb 3laa" "tferrej f" のように 前置詞まで含めた形 で見出しにしてあります。
この教科書は、運営者が構成を設計した上で生成AIを併用して執筆し、公開前に運営者が内容を確認しています。 学習の参考としてご利用いただき、重要な判断の際は教科書や公式資料もあわせてご確認ください。 誤りを発見した場合は、ページ下部、またはお問い合わせにある投書箱よりご連絡ください。
Ce manuel a été rédigé par l'exploitant du site avec l'aide d'une IA générative, selon une structure qu'il a conçue, et son contenu est vérifié par ses soins avant publication. Veuillez l'utiliser comme référence pour votre apprentissage et, pour toute décision importante, consulter également des manuels et des documents officiels. Si vous trouvez une erreur, merci de nous la signaler via la boîte à suggestions en bas de page ou depuis la page Contact.
