10：前置詞についてもっと知ろう

前置詞⑦ 前後を表す qddaam, muraa, qbel, b3d

前後を表す前置詞について学びましょう。 場所の前後は "qddaam"「〜の前に」 "muraa"「〜の後ろに」、時間の前後は "qbel"「〜の前に」 "b3d"「〜の後に」を使います。

場所の「〜の前に」を表す qddaam

kantsennaak qddaam l-banka.

كنتسنّاك قدّام البانكا.

「(私は) 銀行の前で待っていますよ。」

wqeft qddaam l-banka.

وقفت قدّام البانكا.

「(私は) 銀行の前で立ち止まりました。」

"qddaam" は場所の「〜の前に」を表します。"qddaam n-naas"「人前で」のように、比喩的にも使われます。
("Hshm mellii tkellem qddaam n-naas."「(彼は) 人前で話す時、恥ずかしがりました。」)

場所の「〜の後ろに」を表す muraa

T-Tomobiil muraa d-daar.

الطوموبيل مورا الدار.

「車は家の後ろです。」

tkhbbaa muraa l-baab.

تخبّا مورا الباب.

「(彼は) ドアの後ろに隠れました。」

"muraa" は場所の「〜の後ろに」を表し、"qddaam" と対になります。"muraa D-Dhr"「午後」のように、時間の言い方にも登場します。

時間の「〜の前に」を表す qbel

lbsii t-tqaashr qbel s-sbrdiila.

لبسي التقاشر قبل السبرديلة.

「(女性単数に対して) 靴の前に靴下を履いて。」

"qbel" は時間の「〜の前に」を表します。後ろに文を続ける時は "qbel maa" の形になります []。

時間の「〜の後に」を表す b3d

b3d ghadda

بعد غدّا

「明後日」

"b3d" は時間の「〜の後に」を表し、"qbel" と対になります。後ろに文を続ける時は "b3d maa" の形になります []。
("ajii l-daarii b3d maa tsaalii l-khedma."「(単数に対して) 仕事が終わったら、うちにおいで。」)

実践ワンポイント

場所の前後（qddaam / muraa）と時間の前後（qbel / b3d）は、別の単語です。日本語ではどちらも「前」「後」なので、混ざらないように意識して覚えましょう。

この教科書は、運営者が構成を設計した上で生成AIを併用して執筆し、公開前に運営者が内容を確認しています。学習の参考としてご利用いただき、重要な判断の際は教科書や公式資料もあわせてご確認ください。誤りを発見した場合は、ページ下部、またはお問い合わせにある投書箱よりご連絡ください。

Ce manuel a été rédigé par l'exploitant du site avec l'aide d'une IA générative, selon une structure qu'il a conçue, et son contenu est vérifié par ses soins avant publication. Veuillez l'utiliser comme référence pour votre apprentissage et, pour toute décision importante, consulter également des manuels et des documents officiels. Si vous trouvez une erreur, merci de nous la signaler via la boîte à suggestions en bas de page ou depuis la page Contact.

← 問題作成画面に戻る