やっぱりダリジャで話したい！ - モロッコ方言を声に出す（ダリジャ版）-
教科書

3：まずは一言。基本の挨拶と定型句

宗教にまつわる定型句

神 (LLaah) を含むなど、宗教由来の表現のまとめです。

予定や約束に
A：nshuufk ghadda.
نشوفك غدّا.
「明日会いましょう。」
B：in shaa LLaah.
إن شاء الله.
「ええ、きっと。」
直訳は "in shaa LLaah"「神が望むなら」。 予定や約束の話に添えるなどして使われます。
お願いや感謝を伝える時に
A：LLaah yrHm l-waalidiin.
الله يرحم الوالدين.
「よろしくお願いします。」
直訳は "LLaah yrHm"「神がお恵みくださいますように」 "l-waalidiin"「ご両親を」。 道を尋ねる時など、人に何かを頼む時や、お礼を伝える時に添えます。
これまでに出てきた表現

出会いと別れの挨拶

A：kiif daayr?
كيف داير؟
「調子はどう？」
B：laa baas, l-Hamdu LLaah.
لا باس، الحمد لله.
「おかげさまで良好です。」
A：tbqaa 3laa khiir.
تبقى على خير.
「さようなら [立ち去る人が、残る人へ]。」
B：LLaah yhnniik.
الله يهنّيك.
「さようなら [残る人の返し]。」
詳しくは []。

食事の表現

A：bismi LLaah.
بسم الله.
「神の名において [食べ始めに]。」
A：l-Hamdu LLaah.
الحمد لله.
「神のおかげで [食後に]。」
A：b-SaHHa.
بصحّة.
「召し上がれ。(意訳) [食べている人や食べ終えた人に]」
B：LLaah y3Tiik S-SaHHa.
الله يعطيك الصحّة.
「ありがとう (意訳) [返し]。」
詳しくは []。

お祝いと励まし

A：mabruuk 3liik.
مبروك عليك.
「おめでとう。」
B：LLaah ybaarek fiik.
الله يبارك فيك.
「ありがとう [返し]。」
A：tbaarek LLaah 3liik.
تبارك الله عليك.
「素晴らしいですね。」
A：3iid mbaarek.
عيد مبارك.
「祝福された祭日でありますように。」
B：LLaah ybaarek 3liik.
الله يبارك عليك.
「あなたにも祝福を [返し]。」
A：LLaah y3aawnek.
الله يعاونك.
「頑張ってください。」
A：LLaah ysehhl.
الله يسهّل.
「うまくいきますように。」
詳しくは []。

体調を気遣う

B：LLaah yshaafiik.
الله يشافيك.
「お大事に。」
A：b-SaHHa.
بصحّة.
「よかったね。」
B：LLaah y3Tiik S-SaHHa.
الله يعطيك الصحّة.
「ありがとう [返し]。」
詳しくは []。

    この教科書は、運営者が構成を設計した上で生成AIを併用して執筆し、公開前に運営者が内容を確認しています。 学習の参考としてご利用いただき、重要な判断の際は教科書や公式資料もあわせてご確認ください。 誤りを発見した場合は、ページ下部、またはお問い合わせにある投書箱よりご連絡ください。

    Ce manuel a été rédigé par l'exploitant du site avec l'aide d'une IA générative, selon une structure qu'il a conçue, et son contenu est vérifié par ses soins avant publication. Veuillez l'utiliser comme référence pour votre apprentissage et, pour toute décision importante, consulter également des manuels et des documents officiels. Si vous trouvez une erreur, merci de nous la signaler via la boîte à suggestions en bas de page ou depuis la page Contact.

    ← 問題作成画面に戻る