3：まずは一言。基本の挨拶と定型句
食事の表現
食事の場面で交わす定型句です。
食べ始めと終わり
A：bismi LLaah.
بسم الله.「神の名において [食べ始めに]。」
A：l-Hamdu LLaah.
الحمد لله.「神のおかげで [食後に]。」
正則アラビア語由来の、食前・食後に使う表現です。
「いただきます」「ごちそうさま」などの訳が付くこともありますが、食前・食後"にも"使うというだけで、どちらも他の場面でもよく使われる宗教由来の言葉です。
召し上がれ
A：b-SaHHa.
بصحّة.「召し上がれ。(意訳) [食べている人や食べ終えた人に]」
A：b-SaHHtek.
بصحّتك.「召し上がれ。」
B：LLaah y3Tiik S-SaHHa.
الله يعطيك الصحّة.「ありがとう (意訳) [返し]。」
直訳は "b-SaHHa"「健康とともに」、"LLaah y3Tiik S-SaHHa"「神があなたに健康を与えますように」。
"b-SaHHtek" は人称接尾辞 "-ek"「あなたの」が付いた形です。
食べている人や食べ終えた人へ掛ける他にも、様々な場面で使われる言葉です。
返しとして、"LLaah y3Tiik S-SaHHa" という表現を使います。
美味しい
A：l-makla bniina.
الماكلة بنينة.「その食べ物は美味しいです。」
形容詞は名詞の性に合わせるため、"l-makla"「食べ物」[女性名詞] に対し、"bniin"「美味しい」が女性形 "bniina" になっています。
お腹がすいた
A：wesh j-juu3 fiik?
واش الجوع فيك؟「お腹がすきましたか？」
B：ayeh, fiiya j-juu3.
أيه، فيّا الجوع.「はい、お腹がすきました。」
直訳は "fiiya"「私に」 "j-juu3"「空腹が」。
この教科書は、運営者が構成を設計した上で生成AIを併用して執筆し、公開前に運営者が内容を確認しています。 学習の参考としてご利用いただき、重要な判断の際は教科書や公式資料もあわせてご確認ください。 誤りを発見した場合は、ページ下部、またはお問い合わせにある投書箱よりご連絡ください。
Ce manuel a été rédigé par l'exploitant du site avec l'aide d'une IA générative, selon une structure qu'il a conçue, et son contenu est vérifié par ses soins avant publication. Veuillez l'utiliser comme référence pour votre apprentissage et, pour toute décision importante, consulter également des manuels et des documents officiels. Si vous trouvez une erreur, merci de nous la signaler via la boîte à suggestions en bas de page ou depuis la page Contact.
