3：まずは一言。基本の挨拶と定型句
出会いと別れの挨拶
モロッコでの日常生活で非常によく使う、人と会った時に交わす言葉です。
まずは、これらの代表的な表現を何度も声に出して読み、滑らかに唱えられるようになりましょう。
出会いの挨拶
A：s-salaam 3alaykum.
السلام عليكم.「こんにちは。」
B：wa 3alaykum s-salaam.
وعليكم السلام.「こんにちは [返し]。」
直訳は"s-salaam"「平安」が"3alaykum"「あなた方の上に」。
正則アラビア語由来の丁寧な言い方で、日常や友人間では次の短縮版もよく使われます。
A：s-salaam.
السلام.「こんにちは。」
"s-salaam 3alaykum" が省略された言い方。
相手の調子を尋ねる
laa baas?
لا باس؟「調子はどうですか？ / 良好です。[質問・返し]」
kiif daayr (daayra) ?
كيف داير (دايرة)؟「調子はどうですか？」
kulshii bikhiir.
كلشي بخير.「すべて良好です。」
kulshii mzyaan.
كلشي مزيان.「すべて良好です。」
"laa baas"、"bikhiir"、"kulshii bikhiir"、"kulshii mzyaan"「良好です、すべて順調です」は、質問にも返答にも使えます。
"kiif daayr?"「男性単数へ」は、女性へは "kiif daayra?"、複数へは "kiif daayriin?" と尋ねます。
l-Hamdu LLaah.
الحمد لله.「おかげさまで (神のおかげで) [返し]。」
直訳は "l-Hamdu LLaah"。
相手の調子を尋ねる (対話例)
A [女性]：s-salaam. laa baas 3liik? kiif daayr? kulshii bikhiir?
السلام. لا باس عليك؟ كيف داير؟ كلشي بخير؟「こんにちは。調子はいかがですか？」
B [男性]：laa baas, l-Hamdu LLaah. w-nti, kiif daayra? bikhiir?
لا باس، الحمد لله. و نتِ، كيف دايرة؟ بخير؟「おかげさまで (神のおかげで) 良好です。あなたはどうですか？すべて順調ですか？」
A [女性]：bikhiir, kulshii mzyaan.
بخير، كلشي مزيان.「良いです。すべて良好です。」
モロッコでは、相手の様子を尋ねる表現を様々並べ立てながら挨拶を交わします。最初は、一度に沢山の言葉や形で聞かれて戸惑うかもしれませんが、これらが自分でも唱えられるようになれば、ダリジャ使いの第一歩を踏み出したと言えるでしょう。
初対面の相手に
A：mtshrfiin.
متشرفين.「初めまして。」
B：marHaba biik.
مرحبا بيك.「ようこそ。」
直訳は "mtshrfiin"「光栄です」。
"mtshrfiin" は形の上では複数形ですが、相手が1人でもこの形のまま使います。
朝晩の挨拶
A：SbaaH l-khiir.
صباح الخير.「おはようございます。」
B：SbaaH n-nuur.
صباح النور.「おはようございます [返し]。」
アラビア語では、"SbaaH"「朝」、"masaa"(夜) それぞれに"l-khiir"「善」、"n-nuur"「光」という名詞を並べた言葉が朝や夜の挨拶 (とその返し) として使われます。
正則アラビア語由来の丁寧な言い方です。
まずは、前半の表現を覚えておくだけでも十分です。
A：masaa l-khiir.
مساء الخير.「こんばんは。」
B：masaa n-nuur.
مساء النور.「こんばんは [返し]。」
特にダリジャで "masaa" が登場するのは基本的にここだけで、名詞「夜」を表す時には別の単語 ("3shiiya", "liil") を使います。
A：layla sa3iida.
ليلة سعيدة.「おやすみなさい。」
B：tSbeH (tSbeHii) 3laa khiir.
تصبح على خير.「おやすみなさい。」
直訳は"layla sa3iida"「幸せな夜を」、"tSbeH 3laa khiir"「良い朝を迎えますように」。
"tSbeH 3laa khiir" [男性単数への命令形] は、女性へは "tSbHii 3laa khiir"、複数へは "tSbHuu 3laa khiir" と言います。
別れの挨拶
さようなら
A：b-slaama.
بسلامة.「さようなら。」
B：b-slaama.
بسلامة.「さようなら。」
さようなら②
A：tbqaa 3laa khiir.
تبقى على خير.「さようなら [立ち去る人が、残る人へ]。」
B：LLaah yhnniik.
الله يهنّيك.「さようなら [残る人の返し]。」
直訳は "tbqaa 3laa khiir"「良い状態のままでいて」、"LLaah"「神が」 "yhnniik"「あなたに安らぎを与え」ますように。
"tbqaa 3laa khiir" [男性単数への命令形] は、女性へは "tbqaay 3laa khiir"、複数へは "tbqaaw 3laa khiir" と言います。
この教科書は、運営者が構成を設計した上で生成AIを併用して執筆し、公開前に運営者が内容を確認しています。 学習の参考としてご利用いただき、重要な判断の際は教科書や公式資料もあわせてご確認ください。 誤りを発見した場合は、ページ下部、またはお問い合わせにある投書箱よりご連絡ください。
Ce manuel a été rédigé par l'exploitant du site avec l'aide d'une IA générative, selon une structure qu'il a conçue, et son contenu est vérifié par ses soins avant publication. Veuillez l'utiliser comme référence pour votre apprentissage et, pour toute décision importante, consulter également des manuels et des documents officiels. Si vous trouvez une erreur, merci de nous la signaler via la boîte à suggestions en bas de page ou depuis la page Contact.
